명시감상/名詩鑑賞 [왕필 칼럼]
상태바
명시감상/名詩鑑賞 [왕필 칼럼]
  • 왕필
  • 승인 2019.08.28 15:49
  • 조회수 308
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

1. 四面楚歌(사면초가)
초나라의 항우가 사면을 포위하고있는 한(漢)나라의 군사쪽에서 들려오는 초(楚)나라의 노래소리를 듣고, 

자기의 초나라 군사가 이미 한나라에 다 항복(降伏)한 줄 알고 놀랐다는 고사...

........다 음......

항우(項羽)가 한나라 고조 유방(劉邦)과 패권(覇權)을 다투다 패하고 해하(垓下)로 달아났으나... 

다시 포위(包圍)되어 이제는 마지막으로 정인(情人) 우미인(虞美人)과도 이별해야만 하는 비장(悲壯)한 장면...

力拔山兮氣蓋世(역발산혜기개세)
* 힘은 산을 뽑을만 하고 기세는 온천하를 덮는도다.

時不利兮騅不逝(시불리혜추불서)
* 때가 불리하니 말(騅: 추)이 앞으로 나아가지 않는도다

騅不逝兮可奈何(추불서혜가내하)
* 말이 질 것을 알고 앞으로 나아가지 않으니 어찌하면 좋을까...
 
虞兮虞兮若奈何(우혜우혜약내하)
* 우미인아, 우미인아, 그대를 어찌하리...

* 작자: 항우(項羽)
* 騅(추: 뒷발에 흰털이 나 있음): 항우가 타던 명마 

 

2. 烏江亭(오강정)

勝敗兵家不可期(승패병가불가기)
* 승패는 병가에서 기약하지 않고 ...전쟁에서 누가 이길지는 모르는 바이며

包羞忍恥是男兒(포수인치시남아)
* 수치를 참고 인내할 줄 아는 것이 남아라 ...한때 졌더라도 또 잘 참아내는 것이 사나이라

江東子弟才俊多(강동자제재준다)
* 강동의 자제들은 재기준수한 자들이 많으니 ...강동 땅에는 아직 전쟁에 쓸만한 인재들이 많으니 

捲土重來未可知 (권토중래미가지)
* 권토중래했다면 어찌되었을까?

...(자결하지 말고) 그 자제들을 데리고 다시 유방을 무찔러 천하를 탈환할 도모(圖謀)를 하였다면 역사가 어찌되었을까?

작자: 두목(杜牧)

王 元 根(왕필) 


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.